Отечественный и национальный кинематограф Автор: kseniya_www · Опубліковано: 15.01.2011 14:25 · Розділ: Кіно

«Важнейшим киноискусством…». Вне сомнения, кинематограф за истекшие сто лет своей истории не потерял своей важнейшей роли среди прочих видов искусств. Наоборот, благодаря новейшим технологиям кино благополучно перешло ту тонкую грань, за которой многие виды художественного и прикладного творчества не выдержали конкурентной борьбы с более молодыми и современными и потеряли былое могущество.

Кинематограф живо принял на вооружение самые последние достижения научной мысли и, тем самым, избежал забвения. И сегодня в новом тысячелетии кинематограф по-прежнему моден и актуален, поскольку каждый зритель может отыскать в нем интересное именно для себя: яркое зрелище, глубокую мысль, драматические коллизии, юмор…

Не секрет, что долгие годы отечественный кинематограф был, так сказать, «в загоне»: новые времена свели на нет старые идеологические ориентиры и приоритеты, а новых ориентиров пока не появилось. В результате мы чуть было не потеряли отечественный кинематограф.

Новые современные кинотеатры с новейшим звуковым оборудованием и уровнем сервиса за десятилетие сменили старую систему кинопроката, и предлагали один за другим яркие, зрелищные, но бездушные западные «блокбастеры», либо душещипательные мелодрамы весьма среднего художественного достоинства.

Но сегодня отечественный и национальный кинематограф вновь поднялся с колен. И если он до сих пор не может похвастать бюджетными многомиллионными вложениями и соизмеримыми кассовыми сборами, можно с уверенностью сказать, что новое российское кино заняло вполне достойную нишу в общем кинематографическом процессе и на экранах отечественных кинотеатров.

Конечно, за последние пару десятилетий американская «фабрика грез» существенно потеснила с наших киноэкранов и лучшие образцы западного европейского кино, и отечественные кинофильмы. В этой связи профессия лингвиста-переводчика была и остается самой востребованной не только для бюро переводов, но и в сфере киноиндустрии.

За эти годы на смену старой гвардии переводчиков пришло новое поколение переводчиков, идеологически и политически независимых от режима. И по-прежнему наибольшей популярностью пользуются среди них переводчики с английского на русский. Это и не мудрено, ведь даже европейское кино зачастую выходит в прокат уже с английским дубляжем, ориентируясь, прежде всего на американский рынок.

Задача национальных кинематографов, в том числе российского, суметь противостоять американской кино-экспансии, и сохранить свое самобытное национальное кино и свой национальный язык.


Інші новини розділу

  • Кінопрем’єри: грудень.

    Кінопрем’єри: грудень. · Anastasia · 02.12.2016 18:20

    До вашої уваги коротенький огляд найгучніших прем'єр грудня.


  • Леонардо Ді Капріо розповів, як наркотики вплинули на його життя

    Леонардо Ді Капріо розповів, як наркотики вплинули на його життя · Марина Левицкая · 29.02.2016 15:45

    Улюблений актор всіх жінок світу Леонардо Ді Капріо отримав престижну премію «Оскар» від американської академії кінематографічних мистецтв і наук за найкращу чоловічу роль в фільмі «Вижив» відомого режисера Алехандро Гонсалеса Іньярріту. До цього його неодноразово висували на здобуття премії: п’ять разів, як актора та один раз, як продюсера.


  • Компанія Nike створила фантастичні кросівки з відомої комедії "Назад у майбутнє 2"

    Компанія Nike створила фантастичні кросівки з відомої комедії "Назад у майбутнє 2" · Марина Левицкая · 18.11.2015 11:46

    Всі, хто дивився фантастичну комедію «Назад у майбутнє», не могли не запам'ятати одну цікаву деталь з другої частини – кросівки Nike Air Mag, які носив головний герой кіно-трилогії Марті МакФлай. Варто відзначити, що обмежена партія таких кросівок була випущена компанією Nike ще у 2011 році. Кошти, отримані від продажу зіркового взуття (а це приблизно 6 мільйонів доларів), були направлені в Фонд для дослідження хвороби Паркінсона, який створив Майкл Джей Фокс. Саме він зіграв роль того самого Марті МакФлая. Тоді ці кросівки лише ззовні нагадували ті, що були у фільмі. Та й шнурки не вміли затягуватися самостійно.


  • Люка Бессона знову звинуватили в плагіаті

    Люка Бессона знову звинуватили в плагіаті · Марина Левицкая · 02.11.2015 11:49

    Відомого французького кінорежисера, сценариста і продюсера в черговий раз звинуватили у плагіаті.


  • Творці нового «Бонда» поставили рекорд за вартістю знищених машин

    Творці нового «Бонда» поставили рекорд за вартістю знищених машин · lesya · 29.09.2015 15:51

    Режисери і продюсери відомих фільмів не шкодують коштів на спецефекти. Щоб все виглядало видовищно і правдоподібно, вони готові викинути на вітер мільйони, знищуючи дощенту цілком добрісенькі та новісенькі речі.