Рейтинг світових рімейків культових кінострічок Голлівуду Автор: lesya · Опубліковано: 25.10.2010 09:19 · Розділ: Кіно

Важко повірити в те, що деякі «класичні» фільми, які зазвичай ставлять в приклад сучасним кінорежисерам, насправді теж рімейки. Американський журнал Time нещодавно опублікував список найнесподіваніших голлівудських рімейків неамериканських фільмів.

Отже, на першому місці - «Впусти мене. Сага», Метт Рівз (2010) /«Впусти мене», Томас Альфредссон (2008) - Швеція. Глядацький рейтинг: 6,7 VS 8,1. Не по-дитячому зловісна екранізація дитячої книжки про заляканого хлопчика, що мріє помститися усьому світові, та дівча-вампіра, яке стало його найкращим другом. Змінивши прописку на американську, кінострічка позбулася надмірного перенасичення жахами, водночас наповнившись голлівудським лоском. Критики залишилися задоволені, а от глядачі, які бачили оригінал, стверджують, що все ніби непогано, однак могло б бути й краще.

2. «У джазі тільки дівчата», Біллі Уайлдер (1959) / «Фанфари любові», Курт Хоффман (1952) - ФРН. Глядацький рейтинг: 8,4 VS 6,0. Голлівуд завжди міг взяти з романтичних комедій більше, ніж будь-яка інша фабрика кіно. Те, що німцям не до вподоби, потрапивши в США, стає світовим хітом. Хто б міг подумати, що історія, присвячена поневірянням безробітних музикантів, змушених таємно влитися в жіночий оркестр, стане класикою всіх часів.

3. «12 мавп», Террі Гілліам (1996) / «Злітна смуга», Кріс Маркер (1962) - Франція. Глядацький рейтинг: 8,1 VS 8,3. Подорожі в часі, екологічні катастрофи, постапокаліпсіс - у другій половині 90-х ці теми знову здобули популярність та визнання в середовищі масової культури. В Голлівуді само собою згадали про існування французького фільму, який значно випередив свій час, та довірили створення його вельми вільної інтерпретації майстру фантасмагорії Террі Гілліаму. А відомий сьогодні Бред Пітт заробив свою першу номінацію на «Оскар» власне за виконання ролі біснуватого терориста.

4. «Чудова сімка», Джон Стерджесс (1960) / «Сім самураїв», Акіра Куросава (1954) - Японія. Глядацький рейтинг: 7,8 VS 8,8. Картина Стерджеса - офіційна адаптація «Самураїв», створена за часів, коли американці ще намагалися внести щось нове під час переосмислення чужих фільмів (а не перезнімали їх покадрово). До касту стрічки потрапили актори-фанати оригінального фільму Куросави, приміром, Джеймс Коберн. А імена деяких героїв-ковбоїв були схожі з іменами самураїв.

Кадр з культової кінострічкиЗапах
Кадр з культової кінострічкиЗапах

5. «Запах жінки», Мартін Брест (1992) / «Запах жінки», Діно Різі (1974) - Італія. Глядацький рейтинг: 7,8 VS 7,8. Унікальний випадок, коли рімейк фільму, який отримав «Оскара», також отримав... «Оскара». Щоправда, оригінал отримав дві («Кращий адаптований сценарій» і «Кращий фільм іноземною мовою»), а рімейк лише одну нагороду (Аль Пачіно за кращу чоловічу роль). Історія про сліпого військового, що залишився, не зважаючи на втрату зору, великим поціновувачем жінок, вийшла скандальною - обидва фільми не рекомендується переглядати особам, які не досягли 16 років.

6. «Соляріс», Стівен Содерберг (2002) / «Соляріс», Андрій Тарковський (1972) - СРСР. Глядацький рейтинг: 6,2 VS 8,0. Судячи з глядацького рейтингу - найпровальніший рімейк. Філософська драма Тарковського в голлівудському тлумаченні перетворилася на занудливийтрилер. Картину від ганебного провалу не врятували ні солідний бюджет, ні Джордж Клуні, що старанно зображав Донатаса Баніоніса.

7. «Відступники», Мартін Скорсезе (2006) / «Подвійна рокіровка», Вей Кеунг Лау, Сіу Фай Мак (2002) - Гонконг. Глядацький рейтинг: 8,5 VS 8,1.Не зважаючи на всю безглуздість та недоліки сценарію, «Відступники» увійдуть в історію кінематографу як фільм, за створення якого Мартін Скорсезе отримав нарешті жаданого «Оскара». Традиційно багатослівному Скорсезе знадобилося майже на годину більше екранного часу, щоб розповісти незвичайну кримінальну історію про поліцейського та бандита під прикриттям.

8. «За жменю доларів», Серджо Леоне (1964) / «Охоронець», Акіра Куросава (1961) - Японія. Глядацький рейтинг: 8,0 VS 8,3. Ще один рімейк фільму Куросави. Японець завжди вмудрявся вносити притчевий підтекст навіть до найнасиченіших своїх фільмів. Однак Леоне в першу чергу цікавили пригоди брутальної Людини без імені, аніж самурайські роздуми оригінальному героя. Як підсумок - фільм став класикою жанру «спагетті-вестерн».

9. «Клітка для пташок», Майк Ніколс (1996) / «Клітка для диваків», Едуард Молінаро (1978) - Франція. Глядацький рейтинг: 6,6 VS 7,1. Французька витонченість історії про те, як син двох гомосексуалістів вирішив одружитися на дівчині з ортодоксальної сім'ї, в рімейку втратила свою витонченість, зате набула американського кітчу. Метаморфоза відбувалася під керівництвом режисера, родом із сім'ї російського емігранта (справжнє ім'я Ніколса - Михайло Ігорович Пєшковський). І хоча критики фільму лаяли його за деяку вульгарність, величезні касові збори свідчать, що глядачам кіно припало до душі.

10. «Кумедні ігри» (2007) / «Кумедні ігри» (1997) - Австрія, обидва фільми - Міхаеля Ханеке. Глядацький рейтинг: 6,3 VS 7,7. Рімейк знятий режисером оригіналу. Кривава, та нудна історія про те, як двоє молодих людей знущалися над цілою родиною. Оригінал викликав багато суперечок своєю жорстокістю, натомість рімейк зумовив виникнення загального здивування - навіщо знімати теж саме, тільки з іншими акторами? У підсумку, перемогу здобула команда «Оригіналів».

Джерело: http://www.wnd.su


Інші новини розділу

  • Кінопрем’єри: грудень.

    Кінопрем’єри: грудень. · Anastasia · 02.12.2016 18:20

    До вашої уваги коротенький огляд найгучніших прем'єр грудня.


  • Леонардо Ді Капріо розповів, як наркотики вплинули на його життя

    Леонардо Ді Капріо розповів, як наркотики вплинули на його життя · Марина Левицкая · 29.02.2016 15:45

    Улюблений актор всіх жінок світу Леонардо Ді Капріо отримав престижну премію «Оскар» від американської академії кінематографічних мистецтв і наук за найкращу чоловічу роль в фільмі «Вижив» відомого режисера Алехандро Гонсалеса Іньярріту. До цього його неодноразово висували на здобуття премії: п’ять разів, як актора та один раз, як продюсера.


  • Компанія Nike створила фантастичні кросівки з відомої комедії "Назад у майбутнє 2"

    Компанія Nike створила фантастичні кросівки з відомої комедії "Назад у майбутнє 2" · Марина Левицкая · 18.11.2015 11:46

    Всі, хто дивився фантастичну комедію «Назад у майбутнє», не могли не запам'ятати одну цікаву деталь з другої частини – кросівки Nike Air Mag, які носив головний герой кіно-трилогії Марті МакФлай. Варто відзначити, що обмежена партія таких кросівок була випущена компанією Nike ще у 2011 році. Кошти, отримані від продажу зіркового взуття (а це приблизно 6 мільйонів доларів), були направлені в Фонд для дослідження хвороби Паркінсона, який створив Майкл Джей Фокс. Саме він зіграв роль того самого Марті МакФлая. Тоді ці кросівки лише ззовні нагадували ті, що були у фільмі. Та й шнурки не вміли затягуватися самостійно.


  • Люка Бессона знову звинуватили в плагіаті

    Люка Бессона знову звинуватили в плагіаті · Марина Левицкая · 02.11.2015 11:49

    Відомого французького кінорежисера, сценариста і продюсера в черговий раз звинуватили у плагіаті.


  • Творці нового «Бонда» поставили рекорд за вартістю знищених машин

    Творці нового «Бонда» поставили рекорд за вартістю знищених машин · lesya · 29.09.2015 15:51

    Режисери і продюсери відомих фільмів не шкодують коштів на спецефекти. Щоб все виглядало видовищно і правдоподібно, вони готові викинути на вітер мільйони, знищуючи дощенту цілком добрісенькі та новісенькі речі.