Японській дитячий мистецький журнал Kodomo no kuni (Дитяча земля). в блозі Життя одного дизайнера · від Ліля Тєптяєва · додано 31.08.2011 14:35

Друзі, пригадуєте, я колись трошки розповідала про історію дитячої ілюстрації в Європі та Америці? Так от, сьогодні згадаємо історію розвитку японської дитячої ілюстрації кін. ХІХ — поч. ХХ ст., і розглянемо цю тему на прикладі популярного мистецького дитячого журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля).

Kodomo no kuni (Дитяча земля) був одним з провідних мистецьких журналів для дітей в Японії. Він був заснований і публікувався в 23 томах, з січня 1922 по березень 1949 року. В журнал були включені фотографії, розповіді, дитячі пісні, танці, п'єси, статті про мистецтво та ремесла для дітей молодшого віку. Цей журнал був абсолютно новаторським на той час, по формі та змісту він не мав собі рівних.

Гортати цей журнал — естетичне задоволення, що позитивно впливало на дітей та їхній творчий розвиток. Формат був дещо більший за звичайні журнали, друкувався на щільному матовому папері, а ефект кольорового друку на цьому папері виявився неперевершеним, що й допомагало журналу користуватися величезним попитом не лише серед дітей, але й серед видатних художників-ілюстраторів чия творчість була присвячена дітям. Це був час вільного духу "Taisho democracy", коли педагоги виступали за таку дитячу систему освіти, де підкреслюються та підтримуються природні особистості та індивідуальності дітей.

обкладинки дитячого журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля)
обкладинки дитячого журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля)
обкладинки дитячого журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля)
обкладинки дитячого журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля)
обкладинки дитячого журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля)
обкладинки дитячого журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля)
обкладинки дитячого журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля)
обкладинки дитячого журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля)

Над виданням журналу працювало багато людей, і до цієї справи підходили більш ніж серйозно. Художники-ілюстратори регулярно відвідували редакційні засідання журналу, також були систематичні опитування дітей щодо публікацій, організовувалися цікаві творчі зустрічі дітей та діячів видавництва. На першому етапі публікації журналу, з 1922 по 1932, ілюструванню журналу сприяло більше ста художників, чверть з яких становили жінки.

Провідними художниками були: Okamoto Kiichi, Takei Takeo, Shimizu Yoshio, Kawakami Shiro, Hatsuyama Shigeru, та Honda Shotaro. На той час всі вони вже заробили високу репутацію у видавництвах різних дитячих журналів. З часом керівництво журналу запропонувало ще кільком визнаним художникам, а саме Takehisa Yumeji і Hosokibara Seiki приєднатися до них. Новачками і відкриттями Kodomo no kuni (Дитяча земля) стали: Matsuyama Fumio, Ito Takashi, Fukazawa Shozo, Fukuda Shinsei, Onchi Koshiro, Higashiyama Shinkichi, Yasui Koyata, і Koga Harue.

illustrated by Okamoto Kiichi,Boats
illustrated by Okamoto Kiichi,Boats
illustrated by Okamoto Kiichi,The
illustrated by Okamoto Kiichi,The
illustrated by Fukazawa Shozo,The
illustrated by Fukazawa Shozo,The

І вже на рубежі ХІХ століття художники журналу заробили міжнародну популярність, на рівні книжкових ілюстраторів Walter Crane, Ernst Kreidolf, Boutet de Monvel, та Elsa Beskow. До того ж, в ілюстраціях цього японського журналу почав використовуватися популярний на той час стиль fin-de-siecle, який можна зауважити у різних графічних мистецьких журналах, як от Yellow Book (Лондон), Jugend (Мюнхен), та Ver Sacrum (Відень). Та й інші тенденції західного мистецтва, окрім модернізму, ще й фовізм, кубізм, супрематизм, футуризм та інші, активно використовувалися у творчості японськими художниками того часу, зокрема в ілюструванні Kodomo no kuni (Дитяча земля). Kurahashi Sozo подобався метод Ludwig Richter (Німеччина) та Karl Larsson (Швеція) щодо дітей, і це захоплення мабуть зробило суттєвий вплив на редакційний напрям Kodomo no kuni.

illustrated by Okamoto Kiichi,This
illustrated by Okamoto Kiichi,This
illustrated by Takei Takeo,Taanki,
illustrated by Takei Takeo,Taanki,
illustrated by Fukazawa Shozo,Little
illustrated by Fukazawa Shozo,Little

В часи 1920-х, епоху урбанізації та технологічної революції, роль мистецтва в суспільстві була тісно пов'язана з архітектурою та комерційним мистецтвом. Тим не менш, Kodomo no kuni зберіг відданість живому творчому харчуванню для розуму і серця дітей у новій модернізованій Японії. На сторінках Kodomo no kuni можна бачити не лише картинки, що ілюструють вірші та оповідання, а й яскраві барвисті записи повсякденного життя і фантазії дитинства.

Що ж, друзі, давайте познайомимось з художниками-ілюстраторами, а також їхніми ілюстраціями, для цього чудового журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля).

обкладинки дитячого журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля)
обкладинки дитячого журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля)
ілюстрації дитячого журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля)
ілюстрації дитячого журналу Kodomo no kuni (Дитяча земля)

Художник Takei Takeo народився в префектурі Нагано в 1894 році. Після навчання в Науково-дослідницькому інституті західного мистецтва навчався в Школі мистецтв Токіо в 1919 році. Він був гарячим прихильником ілюстратора Takehisa Yumeji та поета Kitahara Hakushu. Після закінчення художньої школи він почав працювати над ілюстраціями для дітей Kodomo no tomo (Дитячий Друг), та для дитячого журналу Fujin no Tomo Sha. У 1922 році він став одним з провідних художників-ілюстраторів для Kodomo no kuni (Дитяча земля). В 1925 році, в центрі Токіо, проходила його перша персональна виставка. Він був одним з організаторів та поважним членом Японської асоціації ілюстраторів для дітей, яка була створена для розвитку та досягнення художньої якості в ілюстраціях для дітей.

illustrated by Takei Takeo,The
illustrated by Takei Takeo,The
illustrated by Takei Takeo,Mountain
illustrated by Takei Takeo,Mountain
illustrated by Takei Takeo,The
illustrated by Takei Takeo,The
illustrated by Takei Takeo,The
illustrated by Takei Takeo,The
illustrated by Takei Takeo,Always
illustrated by Takei Takeo,Always
illustrated by Takei Takeo,The
illustrated by Takei Takeo,The
illustrated by Takei Takeo,Millet
illustrated by Takei Takeo,Millet
illustrated by Takei Takeo,Bean
illustrated by Takei Takeo,Bean
illustrated by Takei Takeo,Origami, 1927
illustrated by Takei Takeo,Origami, 1927
illustrated by Takei Takeo,Building
illustrated by Takei Takeo,Building
illustrated by Takei Takeo,Clay
illustrated by Takei Takeo,Clay
illustrated by Takei Takeo,Color
illustrated by Takei Takeo,Color
illustrated by Takei Takeo,Straw
illustrated by Takei Takeo,Straw
illustrated by Takei Takeo,Wood
illustrated by Takei Takeo,Wood
illustrated by Takei Takeo,Paper
illustrated by Takei Takeo,Paper
illustrated by Takei Takeo,The
illustrated by Takei Takeo,The

Художник Хонда (Honda Shotaro) народився в префектурі Сідзуока в 1893 році. У 1907 році, у віці чотирнадцяти років, він був прийнятий до Taiheiyo Gakai Kenkyujo, школи із західним стилем мистецтва, де навчався у Ishii Hakutei та Ishii Toraji. У той же час, він сам навчився ukiyo-e, копіюючи роботи майстра. У 1910 році він посів перше місце в конкурсі дизайну обкладинки для журналу Shonen Sekai (Всесвітній хлопчик). У 1913 році він почав ілюструють для журналів Hakubunkan, у тому числі Yonen gaho, Yonen Sekaiа (Всесвітнє немовля) та для журналу Shojo (Дівчата), надруковані Jijishinpo. У 1920-і роки він брав активну участь в якості ілюстратора для таких відомих журналів, як от Kodomo no kuni (Дитяча земля), Kodomo Asahi, та Kodomo no tomo (Дитячий Друг). З 1928 по 1936 рік він ілюстрував для Shonen kurabu (Клуб хлопчиків). Він також був одним з художників, що працювали для Nihon dowa senshu (Збірник японської історії) (Maruzen Ко, 1926-1936) та Nihon jido bunko (Бібліотека для японських дітей) (Arusu, 1927-1930). Серед провідних робіт Honda є Koganemaru для Iwaya Sazanami (1938), Songoku (1939), та Songoku to Hakkai (1940).

illustrated by Honda Shotaro,The
illustrated by Honda Shotaro,The
illustrated by Honda Shotaro,A
illustrated by Honda Shotaro,A
illustrated by Honda Shotaro,The
illustrated by Honda Shotaro,The
illustrated by Honda Shotaro,The
illustrated by Honda Shotaro,The
illustrated by Honda Shotaro,Radishes, 1928
illustrated by Honda Shotaro,Radishes, 1928
illustrated by Honda Shotaro,Working
illustrated by Honda Shotaro,Working
illustrated by Honda Shotaro,Chinese
illustrated by Honda Shotaro,Chinese
illustrated by Honda Shotaro,Catching
illustrated by Honda Shotaro,Catching
illustrated by Honda Shotaro,Catching
illustrated by Honda Shotaro,Catching

Ілюстратор Кавакамі (Kawakami Shiro) народився в селі префектури Ніїгата в 1889 році. У 1915 стає видавцем журналів: Kodomo (Дитина) і Ryoyu (Хороші друзі). З 1920 по 1926 він був призначений відповідальним за проектування обкладинок і більшості з ілюстрацій до дитячих казок, а також був відповідальним за критику і відбір до друку творів мистецтва. Кавакамі сприяв виданню й інших дитячих публікацій та журналів, а також: Kodomo no kuni (Дитяча земля), Shonen kurabu (Клуб хлопчиків), Shojo kurabu (Клуб дівчат), Kin no fune (Золотий корабель). Він проілюстрував книжкову колекцію Nihon dowa senshu (Збірник японських розповідей), другий том Mimei dowa shu (Дитячі оповідання), і ще багато інших публікацій для дітей. У 1927 році він брав участь у створенні Японської Асоціації дитячих ілюстраторів.

illustrated by Kawakami Shiro,Log
illustrated by Kawakami Shiro,Log
illustrated by Kawakami Shiro,Pheasant
illustrated by Kawakami Shiro,Pheasant
illustrated by Kawakami Shiro,Horse
illustrated by Kawakami Shiro,Horse
illustrated by Kawakami Shiro,The
illustrated by Kawakami Shiro,The
illustrated by Kawakami Shiro,The
illustrated by Kawakami Shiro,The
illustrated by Kawakami Shiro,The
illustrated by Kawakami Shiro,The
illustrated by Kawakami Shiro,The
illustrated by Kawakami Shiro,The

Художник Hatsuyama Shigeru народився в 1897 році, в Токіо. Він вивчав стиль художника Огата Корін (1658-1716), а у 1911 році він став учнем Ikawa Sengai, митця, що працював у японському стилі bijinga (зображення красивих жінок). У 1919 році, після заснування дитячого журналу Otogi no sekai (Казковий світ), Hatsuyama робив ілюстрацію до обкладинки журналу за жовтень 1923.

illustrated by Hatsuyama Shigeru,Roasting
illustrated by Hatsuyama Shigeru,Roasting
illustrated by Hatsuyama Shigeru,Drops, 1929
illustrated by Hatsuyama Shigeru,Drops, 1929
illustrated by Hatsuyama Shigeru,Swing, 1930
illustrated by Hatsuyama Shigeru,Swing, 1930
illustrated by Hatsuyama Shigeru,Elephant
illustrated by Hatsuyama Shigeru,Elephant
illustrated by Hatsuyama Shigeru,Gold
illustrated by Hatsuyama Shigeru,Gold

Художник Onchi Koshiro народився в Токіо в 1891 році. Він захоплювався роботами художника Takehisa Yumeji. У 1914 році з друзями він заснував Tsukuhae (Місячні роздуми), такий собі гурток, де вони займалися віршуванням та ксилографією для журналів, а також цікавилися оригінальним друком за допомогою дерев'яної дошки. У своїй творчості Onchi почав застосовувати нові стилі, як от футуризм та кубізм. З 1927 по 1928 він ілюстрував вісім дитячих пісень, написаних Kitahara Hakushu, які опублікувалися в Kodomo no kuni (Дитяча земля). У 1947 році він опублікував Shun-ka-shu-to (Весна, літо, осінь, зима).

illustrated by Onchi Koshiro,The
illustrated by Onchi Koshiro,The
illustrated by Onchi Koshiro,New
illustrated by Onchi Koshiro,New
illustrated by Onchi Koshiro,The
illustrated by Onchi Koshiro,The
illustrated by Onchi Koshiro,Coming
illustrated by Onchi Koshiro,Coming
illustrated by Onchi Koshiro,The
illustrated by Onchi Koshiro,The

Художник Мацуяма (Matsuyama Fumio) народився в префектурі Нагано в 1902 році. Бажаючи стати художником, він відправився в Токіо в 1924 році, саме тоді, коли пролетарський рух мистецтва був в самому розпалі. Після навчання він одразу захопився мультиплікаційним мистецтвом, так як на його думку це було реальним прогресом у дитячому мистецтві. З березня 1926 він почав ілюструвати для Kodomo no kuni (Дитяча земля). І вже в березні 1930 його дитячі ілюстрації та карикатури були визнані провідними художниками за їх вмілі та гумористичні образи.

illustrated by Matsuyama Fumio,Road
illustrated by Matsuyama Fumio,Road
illustrated by Matsuyama Fumio,Dredging
illustrated by Matsuyama Fumio,Dredging
illustrated by Matsuyama Fumio,Night
illustrated by Matsuyama Fumio,Night
illustrated by Matsuyama Fumio,Boat
illustrated by Matsuyama Fumio,Boat
illustrated by Matsuyama Fumio,Thunder, 1932
illustrated by Matsuyama Fumio,Thunder, 1932

Художник Yasui Koyata народився в префектурі Сіга в 1905 році. Десь приблизно з 1921 року він навчався bijinga (зображення красивих жінок). У 1931 році він почав ілюструють для Kodomo no kuni (Дитяча земля). У 1943 він паралельно почав працював для Міністерства шляхів сполучення, що не могло не вплинути на його стиль виконання дитячих ілюстрацій. Тож Yasui відомий своїми реалістичними ілюстраціями машин та різноманітних транспортних засобів.

illustrated by Yasui Koyata,Railway
illustrated by Yasui Koyata,Railway
illustrated by Yasui Koyata,Akihabara
illustrated by Yasui Koyata,Akihabara
illustrated by Yasui Koyata,The
illustrated by Yasui Koyata,The

Художник Кога (Koga Harue) народився як син буддійського священика в префектурі Фукуока в 1895 році. У надії стати художником він відправився в Токіо, щоб приєднатися до Taiheiyo Gakai Kenkyujo (Тихоокеанський інститут художнього товариства) в 1912 році. У наступному році, він вступив до Nihon Suisaiga Kenkyujo (Японський науково-дослідний інститут акварельного живопису), де він навчався у Ishii Hakutei. У 1915 році він повернувся в Фукуоку, і став священником. Його ескізи до картинок та листівки в ті часи, свідчать про вплив стилю Takehisa Yumeji. У 1919 році він був глибоко зворушений роботами Takehisa на виставці "для жінок і дітей". У 1920 році він вивчав релігійні тони, наслідуючи фрески Сезанна і художників Відродження. Він був нагороджений призом за "Maiso" (Поховання). Приблизно з цього часу, його твори почали проявляти елементи абстрактного вираження як у Пікассо та Лоренсін. Він організував групу авангардистів з більш ніж десятьма митцями, у тому числі Kanbara Tai. Після розпуску цього товариства, він почав захоплюватися сюрреалістичним живописом під впливом Пауля Клее. З 1927 по 1930 роки він зацікавився комерційним мистецтвом, створюючи різноманітні творчі вирішення плакатів та палітурних робіт. Визнаючи важливість урбанізації та механізації на той час, він читав багато наукових журналів і робив репродукції машин на основі ілюстрацій Фернана Леже. Ілюстрації Koga з'являлися в Kodomo no kuni (Дитяча земля) з грудня 1931 до червня 1932.

illustrated by Koga Harue,Mid-winter
illustrated by Koga Harue,Mid-winter
illustrated by Koga Harue,Winter, 1932
illustrated by Koga Harue,Winter, 1932
illustrated by Koga Harue,Merry
illustrated by Koga Harue,Merry
illustrated by Koga Harue,April
illustrated by Koga Harue,April
illustrated by Koga Harue,May
illustrated by Koga Harue,May

Художник Такехіса (Takehisa Yumeji) народився в Оку, префектура Окаяма, в 1884 році. Ще під час навчання в середній школі, він представив свої оповідання і творчі роботи ukiyo-e для журналу, який визнав його талант і зробив його одним з його постійних авторів. У 1916 році він став головним редактором ілюстрацій до Shin-shojo (Нові Дівчата), одного з найстаріших жіночих журналів країни Fujin no tomo (Друг жінки). Приблизно в той же час він був під сильним впливом модернізму, тож став лідером мистецького руху "Taisho romanticism", розквіт якого припадав на 1910-ті роки. У 1931 році він виконав свою давню мрію навчатися за кордоном, але через різні труднощі і брак коштів незабаром повернувся до Японії. При змішуванні традицій ukiyo-e та європейського модернізму, Такехіса досяг майстерності вираження поетичного почуття, що формував разючий контраст, поширеного в той час, академічного мистецтва. Він створив багато ілюстрацій для дитячих журналів, у тому числі Kodomo no kuni (Дитяча земля). У 1934 році він захворів і помер незадовго до свого п'ятдесятиріччя.

illustrated by Takehisa Yumeji,Spring
illustrated by Takehisa Yumeji,Spring
illustrated by Takehisa Yumeji,Holding
illustrated by Takehisa Yumeji,Holding
illustrated by Takehisa Yumeji,A
illustrated by Takehisa Yumeji,A
illustrated by Takehisa Yumeji,Dreaming, 1923
illustrated by Takehisa Yumeji,Dreaming, 1923
illustrated by Takehisa Yumeji,Does
illustrated by Takehisa Yumeji,Does
illustrated by Takehisa Yumeji,Little
illustrated by Takehisa Yumeji,Little

Художник Окамото (Okamoto Kiichi) народився на острові Авадзі в 1888 році. Його родина переїхала в Токіо в 1892 році, саме тоді, коли його батько зайняв посаду віце-президента газети Miyako shinbun (пізніше Tokyo shinbun). У 1906 році, після закінчення середньої школи, вступив до лав студентства Науково-дослідного інституту західного живопису, відносився до Hakubakai (White Horse Society), об'єднання художників і скульпторів, що працювали в західному стилі, і це товариство, на той час, очолював Kuroda Seiki. У наступному році він приєднався до Kishida Ryusei та інших художників з організації Fyuzankai (Fusain Society), що розлютило Kuroda, тому Окамото був виключений з Hakubakai дослідного інституту. У 1914 році він одружився, і став брати участь в роботі театральної групи Geijutsuza, заснованої романістом і драматургом Shimamura Hogetsu. У 1915 році він ілюстрував для Mohan Katei Bunko (Модель сімейної бібліотеки). За цей час він перебував під впливом західних ілюстрацій Едмонда Дюлак і Артура Ракхем (Edmond Dulac, Arthur Rackham). Окамото було доручено зробити ілюстрації до Kin no fune (Золотий коробаль), журналу дитячих оповідань та пісень. У 1920 році Kin no fune став спонсором постановки п'єси Blue Bird (Синій птах), на основі оригінального твору Моріса Метерлінка, в Yurakuza театрі. Окамото був поставлений на чолі сценічного мистецтва, відповідав за костюми і освітлення, і його робота була високо оцінена. У 1922 році він став головним ілюстратором Kodomo no kuni (Дитяча земля). В 1923 він також ілюстрував для Shojo kurabu (Клуб Дівчат), а в 1924 році й для журналу Kodomo Asahi. У 1927 році він брав участь у формуванні Nihon Dogaka Kyokai (Японської асоціації ілюстраторів для дітей), разом з Takei Takeo, Hatsuyama Shigeru, Kawakami Shiro, та іншими.

illustrated by Okamoto Kiichi,Bell
illustrated by Okamoto Kiichi,Bell
illustrated by Okamoto Kiichi,The
illustrated by Okamoto Kiichi,The
illustrated by Okamoto Kiichi,Flower-viewing, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Flower-viewing, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Land
illustrated by Okamoto Kiichi,Land
illustrated by Okamoto Kiichi,A
illustrated by Okamoto Kiichi,A
illustrated by Okamoto Kiichi,A
illustrated by Okamoto Kiichi,A
illustrated by Okamoto Kiichi,Teatime
illustrated by Okamoto Kiichi,Teatime
illustrated by Okamoto Kiichi,My
illustrated by Okamoto Kiichi,My
illustrated by Okamoto Kiichi,Best
illustrated by Okamoto Kiichi,Best
illustrated by Okamoto Kiichi,A
illustrated by Okamoto Kiichi,A
illustrated by Okamoto Kiichi,Pole
illustrated by Okamoto Kiichi,Pole
illustrated by Okamoto Kiichi,Horse
illustrated by Okamoto Kiichi,Horse
illustrated by Okamoto Kiichi,A
illustrated by Okamoto Kiichi,A
illustrated by Okamoto Kiichi,Seesaw, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Seesaw, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Baseball, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Baseball, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Excursion, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Excursion, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Basketball, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Basketball, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Diving, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Diving, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Football, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Football, 1928
illustrated by Okamoto Kiichi,Jumping
illustrated by Okamoto Kiichi,Jumping
illustrated by Okamoto Kiichi,A
illustrated by Okamoto Kiichi,A

Сьогодні всі уцілілі випуски журналу є раритетними зразками, за якими полюють колекціонери. Та не тільки цим може пишатися дитячий журнал Kodomo no kuni (Дитяча земля). Усі мамусі і татусі, бабусі і дідусі, прабабусі і прадідусі в Японії, дуже люблять цей журнал, згадують його з теплотою і усмішкою, адже він став частиною їхнього світогляду і життя, він навчав їх та розважав, він виховав покоління творчих щирих людей. І навіть сьогодні, не дивлячись на зміни в часі й національностях, він здатен й нас усіх чомусь навчити!

Щоб залишати коментарі, необхідно авторизуватись.